北京時間8月18日，2008年北京奧運會田徑比賽繼續(xù)在國家體育場“鳥巢”舉行。結果在剛剛結束的男子110米欄第一輪預賽中，雅典奧運會衛(wèi)冕冠軍，中國選手劉翔因為腳傷嚴重無奈退出了比賽。

　　賽后，中國體育代表團針對劉翔的退賽特意召開了新聞發(fā)布會。在會上，中國田徑隊總教練馮樹勇對劉翔的相關情況進行了詳細的介紹和解釋：

　　四年間，劉翔肩負著衛(wèi)冕的任務，為此也付出了極大的努力，而在比賽前，劉翔在備戰(zhàn)中其實已經(jīng)做了非常出色的工作。當然，對于今天退賽這一結果，我們也感到非常遺憾。劉翔的傷是一個老傷，已經(jīng)有些年了。之前我們對這個傷控制的很好，一直可以保證他的正常訓練和比賽，這也讓我們看到了劉翔幾年來的精彩表現(xiàn)。

　　大家從以往的比賽可以看到，劉翔是一位意志品質(zhì)非常好，心里素質(zhì)非常出色的運動員。在以往的比賽中，無論是有傷也好，還是其他什么原因，劉翔都沒有輕易退縮放棄過。今年在前半年的訓練中，劉翔在孫海平教練的指導下進行了非常好的準備。即使在去美國比賽遭遇了傷病困擾的時候，我們也采取了有效的治療和訓練中的調(diào)整，劉翔在上周六訓練時的狀態(tài)都是非常的好。

　　很遺憾，上周六訓練時，劉翔的傷突然加重。經(jīng)過專家會診治療后有所緩解，即使在這種情況下，劉翔依然對比賽充滿了信心。今天早上我們來到賽場做準備活動的時候，劉翔感到他的痛苦感越來越加劇。即使這樣，劉翔也在做著自己100％的努力，希望可以通過進一步的活動緩解痛苦，順利完成比賽并通過第一輪。當時看到劉翔的情況，我個人在場邊也感到可能會有很大的困難。

　　剛才劉翔對我說他很難過，如果不是萬不得已他一定會堅持，一定不會退出的。當時我也看到，在賽前劉翔已經(jīng)痛得不行了，身體都在發(fā)抖，但他一直在堅持。走進檢錄室的時候，我看到他的表情是堅毅的，他真的希望全力以赴去完成比賽。

　　此外，劉翔承受著巨大得外界壓力。因為他的名氣，他走到那里都可以看到自己的巨幅照片，都可以看到各種各樣關于他的報道。這些都會對運動員的心理產(chǎn)生潛移默化的影響。但是劉翔確實是一名非常特殊，非常出色得運動員，他的心理素質(zhì)不是一般人可以達到的。盡管他在這幾年中承受了巨大的壓力，背負著這么多人得厚望，但他仍然可以坦然的面對這些，集中精力做好每一次訓練。

　　當然，因為劉翔四年前在雅典創(chuàng)造了輝煌，因此對于劉翔在北京奧運會上的表現(xiàn)，所有人都抱著很高的期望。但是我想很多人在之間就已經(jīng)通過各種渠道了解到了劉翔受傷的消息，我個人也受到了一些短信，對劉翔的傷勢表示理解。不久之前，互聯(lián)網(wǎng)上進行過一次調(diào)查，當時的結果顯示有超過60％的人表示即使劉翔沒能奪冠也會表示支持和理解。